1 00:02:59,771 --> 00:03:01,040 Dette er Dr. Miranda North, 2 00:03:01,064 --> 00:03:04,151 karanteneoffiser om bord den internasjonale romstasjonen. 3 00:03:05,277 --> 00:03:08,697 I dag er pilgrimskapselen, med sine verdifulle jordprøver fra Mars, 4 00:03:08,780 --> 00:03:11,700 fullfører sin åtte måneder lange retur fra Mars. 5 00:03:13,076 --> 00:03:14,620 Forbereder for å motta disse prøvene 6 00:03:14,703 --> 00:03:17,956 har vært formålet med oppdraget vårt disse siste månedene. 7 00:03:19,124 --> 00:03:21,376 Men Pilgrim-kapselen er skadet. 8 00:03:22,252 --> 00:03:27,341 Kl. 0630 UTC ble Pilgrim truffet av rusk og gikk ut av kurs. 9 00:03:27,966 --> 00:03:30,719 Rory Adams vil romvandring for å etablere visuell kontakt 10 00:03:30,802 --> 00:03:32,137 med innkommende romkapsel, 11 00:03:32,221 --> 00:03:34,473 og han vil gripe den med en ekstern arm. 12 00:03:36,058 --> 00:03:39,102 Vi har ventet lenge for denne prøven, 13 00:03:40,270 --> 00:03:43,482 og Rory utsetter seg selv for stor risiko for å sikre den. 14 00:03:43,565 --> 00:03:44,566 Over og ut. 15 00:03:44,650 --> 00:03:46,818 EMU ved 4,7 psi, ren O2. 16 00:03:46,902 --> 00:03:49,380 Er det slik du skal gjøre det? Jeg ville ikke gjort det på den måten. 17 00:03:49,404 --> 00:03:51,216 - Dr. Jordan, status? – Kom igjen, raskere, raskere, raskere. 18 00:03:51,240 --> 00:03:52,658 Nitrogen nær null. 19 00:03:52,741 --> 00:03:54,177 - Dr. North? - Jeg er i luftslusen. 20 00:03:54,201 --> 00:03:55,720 Raskere, raskere, raskere. Kom igjen. 21 00:03:55,744 --> 00:03:57,371 Rory, sakte å gå fort. 22 00:03:57,454 --> 00:03:59,164 - Eller fort for å gå fort. - Bevisst. 23 00:03:59,248 --> 00:04:00,350 Hva har hun mot fast? 24 00:04:00,374 --> 00:04:02,251 Husk, åtte milliarder mennesker. 25 00:04:02,334 --> 00:04:03,561 Rory, hvis du ikke kan lagre det... 26 00:04:03,585 --> 00:04:05,545 Ja, spoilervarsel. Jeg holder på å lagre det. 27 00:04:05,629 --> 00:04:08,715 Men hvis du ikke kan, Rory, bare skyv kapselen ut i det store rommet, ok? 28 00:04:08,799 --> 00:04:10,717 - Hører du meg? - Kan du få OCD... 29 00:04:10,801 --> 00:04:12,594 Beklager, CDC ute av ansiktet mitt? 30 00:04:12,678 --> 00:04:14,656 For jeg har fått en stor operasjon. Jeg må konsentrere meg. 31 00:04:14,680 --> 00:04:16,282 - Jeg vil bare ha deg... - Jeg kan ikke... Jeg kan ikke høre deg... 32 00:04:16,306 --> 00:04:17,557 - Jeg elsker deg også. - ...i det hele tatt. 33 00:04:17,641 --> 00:04:19,268 EMU på 4,7 psi, ren O2. 34 00:04:19,351 --> 00:04:20,686 Hvor er fjernkontrollen? 35 00:04:20,769 --> 00:04:22,396 - Her. Armen er din. - Sånn. 36 00:04:22,479 --> 00:04:23,998 - Full manual. - Greit, han vet. La oss gå. 37 00:04:24,022 --> 00:04:25,732 Forsiktig med... Beklager, du vet dette. 38 00:04:25,816 --> 00:04:27,234 Ja, ja. Ikke flere beklager. 39 00:04:27,317 --> 00:04:29,778 - Miranda, til kupolen, takk. - Greit, det er det. 40 00:04:29,861 --> 00:04:31,280 Jepp. 41 00:04:59,516 --> 00:05:01,435 David? Er du på vei? 42 00:05:01,518 --> 00:05:02,936 På vei. 43 00:05:03,020 --> 00:05:04,938 - Sakte, Sho. - Unnskyld meg. 44 00:05:05,022 --> 00:05:06,502 Hvordan sier du "pust" på japansk? 45 00:05:06,565 --> 00:05:07,649 Kokyu shiro. 46 00:05:07,733 --> 00:05:09,484 Dette skulle være rutine. 47 00:05:09,568 --> 00:05:10,837 Luftslusen er forseglet. 48 00:05:10,861 --> 00:05:13,155 Jeg går. 49 00:05:16,783 --> 00:05:18,410 4:35 UTC. 50 00:05:18,493 --> 00:05:21,455 Etter påfallende rusk, Pilgrim reagerer ikke. 51 00:05:21,538 --> 00:05:23,915 Innkommende på kollisjonskurs med ISS. 52 00:05:23,999 --> 00:05:27,711 Igangsetting av nødkurskorrigering og manuell henting. 53 00:05:27,794 --> 00:05:29,671 Canadarm på nett. 54 00:05:29,755 --> 00:05:31,673 Overfører kontroll til trådløst. 55 00:05:31,757 --> 00:05:33,008 Stasjon å kontrollere. 56 00:05:33,091 --> 00:05:35,171 - Startsekvens. - Bekreftende. 57 00:05:35,218 --> 00:05:36,218 Så komiteen? 58 00:05:36,261 --> 00:05:38,388 Du lar meg bekymre deg om utvalget. 59 00:05:38,472 --> 00:05:39,723 Hvor er Rory? 60 00:05:40,474 --> 00:05:41,850 Han er i faresonen der ute. 61 00:05:41,933 --> 00:05:43,810 Enkelt, folkens. Mikrofoner er live. 62 00:05:45,062 --> 00:05:46,438 Er du klar, Sho? 63 00:05:46,521 --> 00:05:47,647 Thrusters opp. 64 00:05:52,235 --> 00:05:53,695 Flytter inn i posisjon. 65 00:05:54,363 --> 00:05:55,989 Jeg har kontroll over armen. 66 00:06:33,151 --> 00:06:34,986 Bekymringslinjene dine vises. 67 00:06:35,695 --> 00:06:37,864 Ja, vel, jeg blir betalt av linjen. 68 00:06:40,492 --> 00:06:43,161 – Jeg har en god følelse av dette. - Ja? 69 00:06:44,663 --> 00:06:46,248 Rory skal levere den prøven. 70 00:06:46,331 --> 00:06:47,582 Rett til laboratoriet ditt. 71 00:06:51,002 --> 00:06:52,587 Forbered deg på kurskorrigering. 72 00:06:54,297 --> 00:06:57,467 .050-nier av.076. 73 00:06:57,551 --> 00:06:59,719 - Husk treningen din. – Vi har aldri trent for dette. 74 00:06:59,803 --> 00:07:04,099 På mitt merke. Fem, fire, tre, to, en. 75 00:07:14,818 --> 00:07:17,487 Ny kapselbane, negativ 0,50. 76 00:07:17,571 --> 00:07:20,198 Nærhetsvarsel. Nærhetsvarsel. 77 00:07:20,282 --> 00:07:21,783 Ignorer nærhetsvarselet. 78 00:07:22,492 --> 00:07:25,579 Ny stasjonsbane, negativ.32. 79 00:07:25,662 --> 00:07:28,290 Kapselen vil savne oss. Akkurat. 80 00:07:28,373 --> 00:07:30,375 - Rory? - Jeg er fortsatt nede. 81 00:07:32,043 --> 00:07:33,545 Og det kommer inn grunt. 82 00:07:34,838 --> 00:07:37,257 Nå som helst. Åtte, kanskje klokken ni. 83 00:07:37,841 --> 00:07:38,841 Jeg har det gøy. 84 00:07:38,884 --> 00:07:41,720 - Har dere det gøy? - Rory, hvis du savner... 85 00:07:41,803 --> 00:07:43,096 Ja, ja, ja. 86 00:07:43,180 --> 00:07:44,264 Hvis... 87 00:07:44,347 --> 00:07:48,101 Skal bare hoppe over atmosfæren som en flat stein på vannet. 88 00:07:49,102 --> 00:07:51,605 Bare fly ut i ingensteds. Det er ingen skade gjort. 89 00:07:51,938 --> 00:07:54,232 Ok. 90 00:07:54,983 --> 00:07:56,151 Der. 91 00:07:56,735 --> 00:07:58,195 - Der. - Jeg ser det. 92 00:07:58,737 --> 00:08:00,214 Ok, her går vi, her går vi, her går vi. 93 00:08:00,238 --> 00:08:01,406 Dette er gøy. 94 00:08:01,490 --> 00:08:03,909 Rory, du må flytte. Det kommer til å treffe deg. 95 00:08:03,992 --> 00:08:06,077 - Nei, det er det ikke. - Vær så snill, Rory, flytt. 96 00:08:07,120 --> 00:08:08,413 Stasjon å kontrollere. 97 00:08:08,497 --> 00:08:10,832 Visuell bekreftelse av Mars Capsule Pilgrim. 98 00:08:10,916 --> 00:08:13,210 Jeg pleide å spille catcher, men bare i tee-ball. 99 00:08:13,293 --> 00:08:14,878 - Rory? - Ikke nå. 100 00:08:15,378 --> 00:08:16,772 Ikke nå. Nei, kom igjen, kom hit, kom hit, 101 00:08:16,796 --> 00:08:18,757 kom igjen, kom igjen, kom igjen. 102 00:08:23,929 --> 00:08:25,180 Rory? 103 00:08:26,348 --> 00:08:28,266 - Rory? - Rory? 104 00:08:30,268 --> 00:08:31,895 - Han fikk det. – Ja! 105 00:08:35,774 --> 00:08:37,108 Å, Hugh? 106 00:08:37,192 --> 00:08:38,735 Cue Instagram! 107 00:08:39,361 --> 00:08:40,612 Jeg ønsket ikke å jinxe det. 108 00:08:42,030 --> 00:08:43,740 Pekk og skyt, jævel! 109 00:08:43,823 --> 00:08:45,367 Ok, ok. 110 00:08:58,755 --> 00:09:01,800 Mars Capsule i låst posisjon. 111 00:09:06,137 --> 00:09:07,556 Hæ... 112 00:09:07,639 --> 00:09:08,974 Jeg kommer hjem. 113 00:09:11,476 --> 00:09:14,145 Dette er misjonssjef Ekaterina Golovkina. 114 00:09:14,771 --> 00:09:18,233 Fortell komiteen Pilgrim's landet på Plymouth Rock. 115 00:09:19,109 --> 00:09:21,570 Mars-prøvene er trygge og sunne. 116 00:09:21,653 --> 00:09:23,238 Kopier det, kommandør. 117 00:09:23,321 --> 00:09:24,864 Gratulerer. 118 00:10:05,322 --> 00:10:06,323 Klar? 119 00:10:06,406 --> 00:10:08,742 Vi tar opp. 120 00:10:09,284 --> 00:10:11,077 0640 UTC. 121 00:10:14,289 --> 00:10:17,125 Pilgrim så ikke bare ting i Mars' jord. 122 00:10:17,626 --> 00:10:20,545 Vi ser på en stor enkeltcelle. 123 00:10:20,629 --> 00:10:21,838 Inert. 124 00:10:21,921 --> 00:10:23,715 Umiskjennelig biologisk. 125 00:10:23,798 --> 00:10:25,467 Og, som organismer på jorden, 126 00:10:25,842 --> 00:10:29,512 har det som ser ut til å være en kjerne, cytoplasma... 127 00:10:31,306 --> 00:10:33,308 Celleveggen er tykk. 128 00:10:34,517 --> 00:10:36,561 Disse hårene ser ut som flimmerhår. 129 00:10:36,645 --> 00:10:38,688 Lengre enn vi er vant til å se på jorden. 130 00:10:38,772 --> 00:10:40,231 Mer som flagella. 131 00:10:43,943 --> 00:10:46,446 - Hva er temperaturen vår? - Minus 110. 132 00:10:47,280 --> 00:10:48,490 Begynn å ta det opp. 133 00:10:49,032 --> 00:10:50,533 Minus 82. 134 00:10:52,661 --> 00:10:54,079 Enda raskere. 135 00:10:56,790 --> 00:10:58,458 Minus 55. 136 00:11:00,210 --> 00:11:02,212 Dette er noe Re-Animator dritt. 137 00:11:02,671 --> 00:11:04,422 Å, det er en veldig uklar referanse. 138 00:11:04,506 --> 00:11:06,508 - Ikke for en nerd. – Ikke hvis du er en nerd. 139 00:11:06,925 --> 00:11:09,010 Minus 17. 140 00:11:10,428 --> 00:11:11,554 Null grader. 141 00:11:11,721 --> 00:11:13,348 Å, kom igjen. 142 00:11:13,431 --> 00:11:15,225 Atten... 143 00:11:15,308 --> 00:11:17,060 Nitten... 144 00:11:17,143 --> 00:11:19,354 20 grader Celsius. 145 00:11:23,358 --> 00:11:24,401 Ingenting. 146 00:11:28,863 --> 00:11:30,156 Oppdatere? 147 00:11:33,618 --> 00:11:35,620 Jeg skal prøve en annen atmosfære. 148 00:11:36,788 --> 00:11:39,958 Nærmere Proterozoic Earth enn dagens Mars. 149 00:11:40,959 --> 00:11:42,460 Mindre oksygen... 150 00:11:43,002 --> 00:11:44,879 Mer karbondioksid. 151 00:11:44,963 --> 00:11:47,465 Og så, når Sho er klar, 152 00:11:48,633 --> 00:11:50,051 et vekstmedium. 153 00:11:50,802 --> 00:11:53,221 I dette tilfellet, glukose. 154 00:11:56,766 --> 00:11:57,976 Kom igjen, dans. 155 00:12:21,833 --> 00:12:23,084 Bevegte den seg akkurat? 156 00:12:24,502 --> 00:12:26,045 Hus? 157 00:12:29,132 --> 00:12:30,175 Å. 158 00:12:35,013 --> 00:12:36,014 Herregud. 159 00:12:38,057 --> 00:12:40,894 Det fungerte. Du vekket den. 160 00:12:44,355 --> 00:12:46,900 Vi ser på det første uomtvistelige beviset 161 00:12:46,983 --> 00:12:49,152 av liv utenfor jorden. 162 00:12:55,658 --> 00:12:57,744 Å, det er vakkert. 163 00:13:13,384 --> 00:13:16,137 Vårt første spørsmål er fra Allen. Han er ni år gammel. 164 00:13:16,221 --> 00:13:18,723 Og, Allen, hva er spørsmålet ditt for kommandør Golovkina? 165 00:13:19,057 --> 00:13:20,058 Er det grønt? 166 00:13:20,141 --> 00:13:23,144 Det er faktisk ikke synlig i det hele tatt. Det er mikroskopisk. 167 00:13:23,228 --> 00:13:24,395 En enkelt celle. 168 00:13:24,729 --> 00:13:28,066 For å sette det i perspektiv, kroppen din består av billioner. 169 00:13:28,149 --> 00:13:30,568 Er det en romvesen inni meg? 170 00:13:31,194 --> 00:13:33,613 Å, jeg vedder på at læreren din noen ganger tror det. 171 00:13:33,696 --> 00:13:36,032 Vel, vi har et annet spørsmål fra 8 år gamle Mari. 172 00:13:36,115 --> 00:13:38,451 Tar du romvesenet tilbake til jorden? 173 00:13:38,576 --> 00:13:41,412 Nei, vi skal fortsette her. Vi skal studere det der det er trygt. 174 00:13:42,205 --> 00:13:43,248 Kommandør? 175 00:13:43,331 --> 00:13:47,001 ISS er det dyreste huset noensinne bygget. 176 00:13:47,085 --> 00:13:50,171 200 milliarder amerikanske dollar og teller. 177 00:13:50,255 --> 00:13:52,173 Fordi vi stadig legger til rom. 178 00:13:52,257 --> 00:13:55,385 Den flyr rundt jorden 16 ganger om dagen. 179 00:13:56,094 --> 00:13:59,305 Om 30 år, over 100 mennesker har bodd her, 180 00:13:59,931 --> 00:14:03,226 takket være sjenerøse land som Russland, USA og Kina. 181 00:14:03,309 --> 00:14:05,061 Vi kaller dette Tranquility Node. 182 00:14:05,728 --> 00:14:10,108 Dr. Jordan her er i ferd med å bryte rekord for påfølgende dager i verdensrommet. 183 00:14:10,191 --> 00:14:12,861 Fire hundre og syttitre, rett. 184 00:14:12,944 --> 00:14:14,696 Mammaen din må savne deg. 185 00:14:14,946 --> 00:14:17,699 Ah, hun gjør det. 186 00:14:18,283 --> 00:14:20,410 Men jeg har familie her. 187 00:14:20,493 --> 00:14:24,080 Ja, den typen som erter ham fordi mammaen hans savner ham. 188 00:14:24,163 --> 00:14:26,457 Dette er en av våre nyeste besetningsmedlemmer. 189 00:14:26,541 --> 00:14:29,168 Miranda Nord fra Centers for Disease Control. 190 00:14:29,252 --> 00:14:30,503 Hun er også lege. 191 00:14:30,587 --> 00:14:32,630 Dere er vitne til et romtriatlon. 192 00:14:32,714 --> 00:14:33,840 Ja, jeg vinner. 193 00:14:34,799 --> 00:14:37,218 Vi har et annet spørsmål fra 7 år gamle Leila. 194 00:14:37,302 --> 00:14:40,013 Vi tenker dette spørsmålet er litt personlig. 195 00:14:40,096 --> 00:14:42,807 - Fortsett. – Hvordan går du på do? 196 00:14:43,808 --> 00:14:44,851 Trakt, 197 00:14:45,977 --> 00:14:47,353 rør, 198 00:14:47,979 --> 00:14:49,564 og litt sug. 199 00:14:50,481 --> 00:14:54,527 Alt vi gjør på ISS er som alt du gjør på jorden. 200 00:14:55,194 --> 00:14:57,655 Bortsett fra annerledes. Liker du erter? 201 00:14:57,739 --> 00:14:58,865 Jepp. 202 00:15:02,911 --> 00:15:05,830 Mmm! Mmm! Mmm! 203 00:15:07,332 --> 00:15:09,584 Så, har du fått et navn ennå? 204 00:15:09,667 --> 00:15:12,396 For det ønsker vi å gå ned live rett utenfor studioet vårt på Times Square 205 00:15:12,420 --> 00:15:14,422 til en veldig modig klassekamerat. 206 00:15:14,505 --> 00:15:16,883 - Hei, Dominique. - Hei. 207 00:15:17,300 --> 00:15:20,053 Calvin Coolidge Elementary 208 00:15:20,136 --> 00:15:24,265 ble valgt blant 11 000 skoler 209 00:15:24,349 --> 00:15:26,684 for denne æren. 210 00:15:27,143 --> 00:15:29,103 Vi navngir marsmannen 211 00:15:29,479 --> 00:15:31,564 etter skolen vår. 212 00:15:32,899 --> 00:15:34,192 "Calvin." 213 00:15:41,741 --> 00:15:44,243 Kontroll? Kontroll? 214 00:15:44,327 --> 00:15:46,007 Hvis du lytter, og det er du sannsynligvis, 215 00:15:46,037 --> 00:15:47,455 fordi du er skummel på den måten, 216 00:15:47,538 --> 00:15:50,124 kan jeg bare tulle et sekund om mikroledelsen? 217 00:15:50,208 --> 00:15:51,751 Vi er ikke blodfylte kjøttdukker. 218 00:15:51,834 --> 00:15:53,228 Jeg kommer fra en lang rekke rørleggere. 219 00:15:53,252 --> 00:15:55,129 Jeg kan fikse en dusj. 220 00:15:55,213 --> 00:15:57,632 Hvis jeg ikke kan... Vel, Hugh dusjer ikke uansett, 221 00:15:57,715 --> 00:15:59,133 han er britisk. 222 00:15:59,217 --> 00:16:01,195 - Første internasjonale hendelse. - Jeg er ikke kritisk til deg. 223 00:16:01,219 --> 00:16:03,447 Du er bare en veldig underbadet nasjon. Alle vet det. 224 00:16:03,471 --> 00:16:05,306 Ikke vær en stygg amerikaner. 225 00:16:05,390 --> 00:16:07,684 Wow. Hvem er stygg nå? 226 00:16:07,767 --> 00:16:10,353 Jeg klarte trinn 17. Jeg er en veldig pen amerikaner, 227 00:16:10,436 --> 00:16:12,480 vet du? Å, jeg skjønner, det er der. 228 00:16:12,563 --> 00:16:13,815 Kontroll, jeg er lei meg for ham. 229 00:16:13,898 --> 00:16:14,959 Rory, Control kan ikke høre deg. 230 00:16:14,983 --> 00:16:16,043 Jeg vet ikke hvor raseri sånn kommer fra. 231 00:16:16,067 --> 00:16:17,795 - Kan du være så snill å fikse dusjen? - Tjueåtte trinn for å fikse en dusj. 232 00:16:17,819 --> 00:16:20,613 Ah. Du vet, jeg kan gjøre dette selv. 233 00:16:20,697 --> 00:16:23,157 Nei, jeg vet. Det har du bare ikke. 234 00:16:24,826 --> 00:16:27,495 Legene er alltid så dårlige på å passe på seg selv, ikke sant? 235 00:16:34,377 --> 00:16:36,057 Du har brukt for mye tid her oppe, David. 236 00:16:36,546 --> 00:16:38,381 Atrofien din har akselerert. 237 00:16:39,549 --> 00:16:41,592 Og du er nær strålingsgrensen din. 238 00:16:43,052 --> 00:16:46,681 La du merke til noen som glødet i mørket? 239 00:16:49,267 --> 00:16:50,435 Hmm. 240 00:16:53,479 --> 00:16:55,064 Jeg liker det her oppe. 241 00:16:58,234 --> 00:17:00,737 Da jeg var i militæret, vi skulle til Syria. 242 00:17:00,820 --> 00:17:02,238 Du vet. 243 00:17:04,115 --> 00:17:05,867 Vi ville opprettet et sykehus, 244 00:17:06,701 --> 00:17:11,289 behandle alle ofrene, og så skulle vi komme tilbake en uke... 245 00:17:11,372 --> 00:17:12,373 En uke eller to senere, 246 00:17:12,457 --> 00:17:15,960 og så hele bygda ville bare bli bombet ut. 247 00:17:16,919 --> 00:17:18,087 Mmm. 248 00:17:21,132 --> 00:17:24,052 Da er ikke jorden bare Syria, er det vel? 249 00:17:28,973 --> 00:17:31,392 Jeg tåler ikke det vi gjør til hverandre der nede. 250 00:17:33,144 --> 00:17:36,022 Men det er hjemme, og det er vakkert. 251 00:17:37,023 --> 00:17:38,816 Savner du ingenting? 252 00:17:39,650 --> 00:17:43,654 Gå ikke glipp av ferskvann eller fugler 253 00:17:44,447 --> 00:17:45,782 eller trærne? 254 00:17:48,618 --> 00:17:51,537 Jeg liker summingen her oppe. 255 00:17:56,751 --> 00:17:58,294 Og luften. 256 00:18:03,341 --> 00:18:04,926 Hmm. 257 00:18:18,564 --> 00:18:21,067 Hva du har oppnådd med Calvin er bemerkelsesverdig, Hugh. 258 00:18:23,444 --> 00:18:25,822 Jeg har ikke hatt en sjanse til å si det. 259 00:18:25,905 --> 00:18:27,115 Takk. 260 00:18:27,198 --> 00:18:30,034 Jeg tror disse vil vise seg å være de største dagene i livet mitt. 261 00:18:32,370 --> 00:18:35,873 Jeg skulle ønske jeg hadde en tidsmaskin, så jeg kunne besøke 10-åringen meg. 262 00:18:37,291 --> 00:18:38,731 Ville han bli astronaut? 263 00:18:39,752 --> 00:18:41,462 Han ville ut av rullestolen. 264 00:18:43,965 --> 00:18:45,883 Og hvordan føler han det nå? 265 00:18:48,052 --> 00:18:49,512 Som en fugl. 266 00:18:56,227 --> 00:18:57,645 Å, misforstå meg rett. 267 00:18:57,728 --> 00:18:59,814 Jeg hater ikke stolen min. 268 00:19:00,481 --> 00:19:01,649 Jeg elsker det. 269 00:19:03,359 --> 00:19:06,237 For det anonyme geniets skyld hvem oppfant det. 270 00:19:08,865 --> 00:19:10,658 Du er unik, Hugh. 271 00:19:12,827 --> 00:19:14,245 God natt. 272 00:19:35,600 --> 00:19:38,311 11:20 UTC. 273 00:19:38,394 --> 00:19:41,439 Hold på hjelmene. Glukoseinntaket er veldig raskt. 274 00:19:42,565 --> 00:19:44,668 Prøvens celler har begynt å flytte sammen 275 00:19:44,692 --> 00:19:46,527 en masse som en enhet. 276 00:19:47,612 --> 00:19:53,034 De deler også elektrisk aktivitet i det som ligner et voksende nevralt nettverk. 277 00:19:53,993 --> 00:19:55,119 Legg merke til at jeg ikke sa "hjerne". 278 00:19:56,412 --> 00:19:57,872 Dr. North taler. 279 00:19:57,955 --> 00:20:01,209 Det er vår utdannede mening at denne nye arten ikke er en koloni 280 00:20:01,292 --> 00:20:03,544 av raskt-delende encellede organismer, 281 00:20:03,628 --> 00:20:05,880 men en større, enslig organisme 282 00:20:05,963 --> 00:20:09,342 sammensatt av billioner av identiske samarbeidende celler. 283 00:20:10,218 --> 00:20:11,719 Her er det som er fascinerende. 284 00:20:11,802 --> 00:20:14,055 Jeg mener, det hele er fascinerende, er det ikke? 285 00:20:15,348 --> 00:20:16,933 I motsetning til de fleste flercellede organismer, 286 00:20:17,642 --> 00:20:21,103 hver celle av Calvin kan opptre hver somatisk funksjon for seg. 287 00:20:22,313 --> 00:20:24,815 Hver eneste celle er 288 00:20:24,899 --> 00:20:27,610 samtidig en muskelcelle 289 00:20:27,693 --> 00:20:31,239 og en nervecelle og en fotoreseptiv celle. 290 00:20:31,322 --> 00:20:33,491 Så skapningen, som helhet, 291 00:20:33,574 --> 00:20:36,786 er, i en veldig reell forstand, alle muskler, 292 00:20:37,328 --> 00:20:39,455 hele hjernen, alle øynene. 293 00:20:40,331 --> 00:20:44,835 Som sådan besitter Calvin nå midlene til å samhandle med omgivelsene, 294 00:20:45,294 --> 00:20:49,882 inkludert bruk av det som ser ut til å være proto-vedheng. 295 00:20:53,511 --> 00:20:55,054 Jeg skal demonstrere. 296 00:21:12,280 --> 00:21:15,366 Men legg merke til hvordan det nærmer seg og ikke trekke seg tilbake. 297 00:21:16,200 --> 00:21:18,911 Dens nysgjerrighet veier tyngre enn frykten. 298 00:21:32,717 --> 00:21:34,510 Det er vakkert. 299 00:21:58,659 --> 00:22:00,369 Hei, Calvin. 300 00:22:03,205 --> 00:22:04,540 Hvordan føles det, Hugh? 301 00:22:05,458 --> 00:22:07,168 Du skal bli pappa. 302 00:22:09,128 --> 00:22:11,255 Det kommer til å bli en stor forvaringskamp om denne. 303 00:22:11,422 --> 00:22:14,592 Og hvis du føler 304 00:22:14,675 --> 00:22:16,695 - Som jeg føler, baby - DAVID: En dag skal vi alle dø, 305 00:22:16,719 --> 00:22:19,764 og jeg vil vite om det er det til og med muligheten for å ha... 306 00:22:19,847 --> 00:22:22,058 La oss sette i gang 307 00:22:22,475 --> 00:22:23,809 Hei, la oss sette i gang... 308 00:22:23,893 --> 00:22:25,394 Jeg blir litt kvalm. 309 00:22:26,562 --> 00:22:27,730 Du kan gjøre dette, Kazumi. 310 00:22:28,481 --> 00:22:30,107 Jeg gjør mitt beste. 311 00:22:30,608 --> 00:22:31,650 Det kommer. 312 00:22:31,776 --> 00:22:32,860 Når som helst nå, ok, trykk. 313 00:22:33,444 --> 00:22:35,946 Lett for deg å si. 314 00:22:36,113 --> 00:22:37,531 Du kan gjøre det, Kazumi. 315 00:22:38,699 --> 00:22:39,867 Du kan gjøre det, du kan gjøre det. 316 00:22:40,951 --> 00:22:42,370 Sho... 317 00:22:42,953 --> 00:22:44,580 Jeg kan se det. Ok, trykk. 318 00:22:44,747 --> 00:22:45,748 Det er greit. 319 00:22:45,831 --> 00:22:46,874 Trykk. 320 00:22:47,458 --> 00:22:49,543 Du kan snart møte Mei. 321 00:22:49,627 --> 00:22:50,961 Du kan gjøre det. 322 00:22:51,128 --> 00:22:53,172 "...og at det var mer av det i løpet av natten." 323 00:22:53,255 --> 00:22:56,300 "Vi kan også observere hvordan erindring om en drøm," 324 00:22:56,384 --> 00:22:58,886 "som fortsatt var livlig om morgenen," 325 00:22:58,969 --> 00:23:01,847 "vil smelte bort, bortsett fra noen få små fragmenter..." 326 00:23:01,931 --> 00:23:04,392 Denne boken har ikke bilder, gjør det? 327 00:23:04,475 --> 00:23:05,518 Åpenbart ikke. 328 00:23:06,060 --> 00:23:07,829 Foretrekker du at jeg ikke leser det høyt? 329 00:23:07,853 --> 00:23:09,730 - Det er vakkert. - Vakkert. 330 00:23:11,148 --> 00:23:13,317 - Å, han får meg til å gråte. - Hei, folkens. Gutter. 331 00:23:13,651 --> 00:23:15,861 - Møt Mei. - Hei! Å! 332 00:23:17,029 --> 00:23:18,739 - Hei, Mei! - Hei, Mei! 333 00:23:19,573 --> 00:23:22,159 - Si hei til alle sammen, Mei. - Hei, Mei. 334 00:23:22,243 --> 00:23:24,003 - Hun er vakker! - Gratulerer. 335 00:23:24,078 --> 00:23:26,288 Takk. Hyggelig å møte deg. 336 00:23:26,372 --> 00:23:27,933 Har de noen anelse om hvem faren er? 337 00:23:27,957 --> 00:23:30,042 - Hold kjeft. - En til, en til. 338 00:23:30,126 --> 00:23:31,335 Ok. 339 00:23:31,794 --> 00:23:32,795 For historiestund. 340 00:23:33,587 --> 00:23:34,755 Det var min favoritt. 341 00:23:34,839 --> 00:23:36,757 Du kan si mitt første inntog i verdensrommet. 342 00:23:36,841 --> 00:23:39,427 – Å, tusen takk. - Takk, kommandør. 343 00:23:39,510 --> 00:23:40,612 - Takk, folkens. - Hun er vakker, Sho. 344 00:23:40,636 --> 00:23:41,636 Takk! 345 00:23:41,679 --> 00:23:44,515 - Jaja! - Nei, seriøst, den ungen hadde blå øyne. 346 00:25:03,010 --> 00:25:04,011 Faen. 347 00:25:07,264 --> 00:25:08,807 Det er laboratoriet. 348 00:25:34,416 --> 00:25:36,961 Ok. Miranda, sjekk O2 i laboratoriet. Er det... 349 00:25:37,044 --> 00:25:39,046 O2 er på 21. Vi er klare for forurensning. 350 00:25:39,129 --> 00:25:41,549 Vi har det bra. Calvin er trygg. 351 00:25:41,632 --> 00:25:43,384 Jeg forstår ikke hvordan dette skjedde. 352 00:25:43,467 --> 00:25:45,010 Ingenting i laboratoriet kan fungere feil. 353 00:25:45,094 --> 00:25:46,971 En klemme. Det mislyktes. 354 00:25:47,054 --> 00:25:48,934 - Det er på meg. - Ja, nei, det er på deg. 355 00:25:48,973 --> 00:25:51,141 En svimmel 5-åring kunne ha sett det. 356 00:25:51,267 --> 00:25:53,467 Beskyttelse av disse brannmurene, ja, det er jobben min. 357 00:25:53,519 --> 00:25:54,562 Men jeg klarer det ikke alene. 358 00:25:54,645 --> 00:25:56,897 Kibo ble ikke designet for streng brannmursperre, 359 00:25:56,981 --> 00:25:58,190 og heller ikke stasjonen. 360 00:25:58,274 --> 00:25:59,984 Det er null presedens for noe av dette. 361 00:26:00,276 --> 00:26:03,237 Men du kommer ikke ut av laboratoriet uten å trippelsjekke alt. 362 00:26:03,612 --> 00:26:06,323 Du går ikke inn i laboratoriet uten skikkelig hvile. 363 00:26:06,615 --> 00:26:08,455 For alt jeg vet, vi bærer miltbrann ombord. 364 00:26:08,492 --> 00:26:10,077 Du kan ikke sammenligne Calvin med miltbrann. 365 00:26:10,160 --> 00:26:12,913 Ja, jeg kjenner minst fem gutter hjem som kan gjøre jobben min. 366 00:26:14,331 --> 00:26:15,666 Ingen kan gjøre ditt bortsett fra deg. 367 00:26:16,375 --> 00:26:19,587 Jeg vil ikke være rundt den tingen. Jeg er ikke kvalifisert til å være rundt den tingen. 368 00:26:19,670 --> 00:26:20,790 - Jeg forstår. - Bra. 369 00:26:20,838 --> 00:26:22,357 sier jeg bare du kan ikke sammenligne Calvin med miltbrann. 370 00:26:22,381 --> 00:26:24,192 Stopp... Slutt å kall det "Calvin". 371 00:26:24,216 --> 00:26:26,427 Vi vet ikke hva det er. Ja? 372 00:26:26,510 --> 00:26:28,071 Og du er der inne, og du leker med det 373 00:26:28,095 --> 00:26:29,346 som om det er kompisen din. 374 00:26:31,140 --> 00:26:33,309 Jeg er kompisen din. Du er full av dette. Våkn opp. 375 00:26:33,392 --> 00:26:36,437 Dette er ikke og vil aldri bli det et kontrollert eksperiment. 376 00:26:36,520 --> 00:26:39,189 Så la oss alle være enige vi gjorde vår første og siste feil. 377 00:26:39,398 --> 00:26:40,733 Jeg savner hunden min. 378 00:26:40,816 --> 00:26:42,151 God natt. 379 00:26:49,450 --> 00:26:53,287 Dr. Miranda Nord, karanteneoffiser, 2320 UTC. 380 00:26:53,370 --> 00:26:56,332 Etter uker med fantastisk vekst og aktivitet, 381 00:26:56,415 --> 00:26:59,043 Calvin er fullstendig inaktiv. 382 00:26:59,126 --> 00:27:01,754 Vi tror det sannsynligvis skyldes klemmefeilen i laboratoriet, 383 00:27:01,837 --> 00:27:04,357 som forårsaket en midlertidig endring av lufttrykket i Calvins boks. 384 00:27:05,507 --> 00:27:06,550 Vår arbeidsteori er det 385 00:27:06,634 --> 00:27:09,762 denne dvalen kan være en forsvarsmekanisme. 386 00:27:09,845 --> 00:27:11,138 Alle her er på kanten, 387 00:27:11,221 --> 00:27:13,807 og Hugh, selvfølgelig, har slått seg selv, 388 00:27:13,891 --> 00:27:16,644 men ærlig talt, jeg er lettet. 389 00:27:17,102 --> 00:27:18,604 Calvin vokste veldig raskt, 390 00:27:19,146 --> 00:27:20,346 og dette har nå gitt meg tid 391 00:27:20,397 --> 00:27:23,150 for å forsterke brannmurens forholdsregler med mannskapet. 392 00:27:23,233 --> 00:27:26,904 Esken må forbli forseglet, laboratoriet må forbli forseglet, 393 00:27:27,321 --> 00:27:29,073 uansett risikoen for Calvin. 394 00:27:31,283 --> 00:27:32,910 Det er bare flytende. 395 00:27:34,495 --> 00:27:37,373 På grunn av feilen min i laboratoriet. 396 00:27:38,332 --> 00:27:40,250 Og det gikk så bra. 397 00:27:40,334 --> 00:27:42,127 Hva? 398 00:27:42,836 --> 00:27:45,130 Noe far pleide å si. 399 00:27:45,756 --> 00:27:47,758 — Det hele gikk så bra. 400 00:27:48,342 --> 00:27:52,513 Jeg leker med ideen å stimulere den elektrisk. 401 00:27:52,846 --> 00:27:54,932 – Hva synes du? - Det er ikke min oppfordring. 402 00:27:55,015 --> 00:27:56,767 Men hvis det var det? 403 00:27:57,142 --> 00:27:58,519 Jeg vet ikke. 404 00:27:58,602 --> 00:28:00,187 Jobben min er forsvarslinjer. 405 00:28:00,938 --> 00:28:02,856 Tenk deg det verste som noen gang kan skje, 406 00:28:02,940 --> 00:28:04,191 og så det verste etter det, 407 00:28:04,274 --> 00:28:07,194 og det verste etter det, og så... 408 00:28:07,277 --> 00:28:09,947 - Jeg har planlagt for dem alle. – Det skjønner jeg. 409 00:28:10,030 --> 00:28:11,990 Men risiko tas av grunner. 410 00:28:12,074 --> 00:28:14,702 På grunn av Calvin, vi kommer til å lære så mye om livet. 411 00:28:14,785 --> 00:28:18,497 Dens opprinnelse, dens natur, kanskje til og med meningen. 412 00:28:18,580 --> 00:28:20,499 - Nei, jeg vet. - Du er lege. 413 00:28:20,791 --> 00:28:22,793 Um, stamcelleforskning. 414 00:28:23,043 --> 00:28:25,754 Hva om Calvin kunne klare stamceller foreldet? 415 00:28:27,506 --> 00:28:29,508 Hjelp til å kurere de uhelbredelige... 416 00:28:30,467 --> 00:28:31,802 Snu det irreversible. 417 00:28:32,678 --> 00:28:34,221 Jeg må fikse dette. 418 00:28:35,097 --> 00:28:36,432 God. Er du klar? 419 00:28:36,515 --> 00:28:37,975 - Strekk. - Ok. 420 00:28:41,729 --> 00:28:43,480 Og slappe av. 421 00:28:48,777 --> 00:28:50,821 Ferdig. 422 00:28:51,572 --> 00:28:53,174 Er du sikker på at det ikke vil skade det? 423 00:28:53,198 --> 00:28:54,825 Det er en veldig, veldig lav spenning. 424 00:28:55,659 --> 00:28:57,453 Vi bare stimulerer det. 425 00:28:57,995 --> 00:28:59,538 Hva er det egentlig du håper på? 426 00:29:00,330 --> 00:29:01,790 Jeg håper å vekke ham. 427 00:29:03,250 --> 00:29:06,879 Vi ser under hvilke forhold den engasjerer seg igjen med omgivelsene. 428 00:29:12,634 --> 00:29:13,969 Kom inn. 429 00:29:14,636 --> 00:29:16,346 Vi sjokkerer apen. 430 00:29:22,770 --> 00:29:24,521 Prøver et annet sted. 431 00:29:31,028 --> 00:29:34,156 Ingenting. Ikke engang på mobilnivå. 432 00:29:34,239 --> 00:29:36,950 Er du sikker på at den ikke er død? 433 00:29:37,034 --> 00:29:39,745 Den er i live. Det er bare i en dyp søvn. 434 00:29:40,370 --> 00:29:41,497 Å, kom igjen, Calvin. 435 00:29:43,916 --> 00:29:45,125 Våkn opp. 436 00:29:47,377 --> 00:29:49,379 Shit! 437 00:29:51,256 --> 00:29:53,175 Hva er galt? 438 00:29:53,467 --> 00:29:54,802 Det knuste tryllestaven. 439 00:30:01,975 --> 00:30:03,936 Jeg skal prøve å trekke ut hånden min. 440 00:30:04,019 --> 00:30:06,522 Gjør det, men bare pass på for å beskytte hansken. 441 00:30:07,397 --> 00:30:09,775 - Shit. - Det griper glasset. 442 00:30:09,858 --> 00:30:10,901 Ok, ok. 443 00:30:15,572 --> 00:30:17,658 Lite torv. 444 00:30:17,741 --> 00:30:19,535 Hvor vanskelig er det å holde på deg? 445 00:30:19,618 --> 00:30:21,703 – Som et fast håndtrykk. - Det er greit. 446 00:30:21,787 --> 00:30:24,122 Det gjør ikke vondt, men det vokser seg sterkt. 447 00:30:24,206 --> 00:30:26,291 - Hva er problemet? - Den har Hugh sin hånd. 448 00:30:27,543 --> 00:30:29,837 Pulsen hans er på 165. 449 00:30:30,212 --> 00:30:33,173 - Sho, kan vi stole på hansken? – Det er veldig trangt. 450 00:30:33,257 --> 00:30:35,467 Hansken går ingen steder. Det er greit. 451 00:30:35,551 --> 00:30:36,551 Shit. 452 00:30:36,593 --> 00:30:38,679 Ok, men bare slapp av. Be ham slappe av. 453 00:30:38,762 --> 00:30:40,532 - Derry? Derry, se på meg. - Be ham roe seg ned. 454 00:30:40,556 --> 00:30:42,683 Se på meg. Slappe av. Bare slapp av i hånden. 455 00:30:42,766 --> 00:30:45,185 Ok. 456 00:30:45,269 --> 00:30:46,937 Det er mellom fingrene mine. 457 00:30:49,273 --> 00:30:50,416 Kan jeg komme med et forslag? 458 00:30:50,440 --> 00:30:52,085 Kan jeg bare... Kan jeg gå inn og hente ham og... 459 00:30:52,109 --> 00:30:53,549 Nei, du kommer ikke til å gå inn der. 460 00:30:53,610 --> 00:30:55,672 Nei, selvfølgelig er du ikke det fordi vi må opprettholde karantene. 461 00:30:55,696 --> 00:30:57,674 - Stopp. - Nei, jeg kan gjøre dette. Jeg kan. Jeg kan gjøre dette. Um... 462 00:30:57,698 --> 00:30:59,467 – Kan du prøve å distrahere det? - Ja, ja. 463 00:30:59,491 --> 00:31:01,493 Um, um, jeg får se hvis jeg kan interessere det i tryllestaven. 464 00:31:04,454 --> 00:31:06,415 Kom igjen, min favoritt lille marsian. 465 00:31:08,458 --> 00:31:09,626 Kom igjen. 466 00:31:11,461 --> 00:31:12,504 Kom igjen. 467 00:31:13,463 --> 00:31:14,756 Kom igjen. 468 00:31:18,760 --> 00:31:20,012 Kom igjen. 469 00:31:21,805 --> 00:31:22,806 Kom igjen. 470 00:31:24,141 --> 00:31:25,267 Å! 471 00:31:27,269 --> 00:31:28,687 Han mistet interessen. 472 00:31:33,358 --> 00:31:34,651 Den har tatt i hånden min. 473 00:31:39,156 --> 00:31:40,490 Ahh! 474 00:31:41,074 --> 00:31:42,743 - Hugh? - Hugh? 475 00:31:42,826 --> 00:31:43,826 Hugh? 476 00:31:45,162 --> 00:31:47,080 - Hei, Hugh? - Hugh? 477 00:31:55,839 --> 00:31:57,257 Hjelp meg! Hjelp meg! 478 00:31:57,341 --> 00:31:58,902 - Hva faen er det som skjer? – Nei, ingen går inn! 479 00:31:58,926 --> 00:32:00,886 - Kom igjen. Hvem skal inn? - Vent! 480 00:32:01,011 --> 00:32:02,906 - Vent på hva for helvete? - Skru den. Jeg går inn dit. 481 00:32:02,930 --> 00:32:04,014 Ikke gjør dette. 482 00:32:07,851 --> 00:32:09,329 Jeg bryr meg ikke om din jævla karantene! 483 00:32:09,353 --> 00:32:11,164 Det er ingenting som beskytter deg. Du går ikke inn dit. 484 00:32:11,188 --> 00:32:12,707 Hvem gir deg den jævla jurisdiksjonen? 485 00:32:12,731 --> 00:32:14,331 - Bare åpne døren, Rory. - Vent, vent. 486 00:32:16,401 --> 00:32:17,670 Du går ikke inn der. 487 00:32:17,694 --> 00:32:19,672 - Slipp ham inn! - Du går ikke inn dit. Nei. 488 00:32:23,033 --> 00:32:25,202 - Vent, vent, vent. - Du går ikke inn. 489 00:32:39,424 --> 00:32:40,676 Han er ute. 490 00:32:41,218 --> 00:32:42,886 Han er ute. 491 00:32:46,682 --> 00:32:47,891 Gutter, se på det. 492 00:32:56,400 --> 00:32:57,484 Å, Jesus. 493 00:32:57,567 --> 00:32:58,860 Hva er hans livsnødvendigheter? 494 00:32:58,944 --> 00:33:00,612 126 og slippe. 495 00:33:01,446 --> 00:33:02,823 Hva gjør den? 496 00:33:33,103 --> 00:33:34,521 Herregud. 497 00:33:40,110 --> 00:33:41,111 Jesus Kristus. 498 00:33:45,949 --> 00:33:48,118 Har dere øyne på det hvor som helst? 499 00:33:50,328 --> 00:33:52,456 Ok, der. Der. 500 00:33:58,170 --> 00:33:59,796 Gutter? 501 00:34:39,836 --> 00:34:40,837 Faen dette. 502 00:34:40,921 --> 00:34:42,589 - Nei! - La ham gå. 503 00:34:42,672 --> 00:34:44,549 Hei, kompis. 504 00:34:50,138 --> 00:34:51,431 Pass på hånden hans. 505 00:34:51,515 --> 00:34:52,995 – Der går vi. - Det er der. 506 00:34:54,684 --> 00:34:56,186 Få ham inn. Adams! 507 00:35:00,941 --> 00:35:03,610 - Ja. - David, jeg trenger deg her. 508 00:35:06,655 --> 00:35:09,199 Rory, jeg kan ikke slippe deg ut. 509 00:35:11,201 --> 00:35:12,786 Å, shit. 510 00:35:12,869 --> 00:35:14,579 Å, herregud. 511 00:35:14,704 --> 00:35:16,099 - Så går vi. - Hugh? Hugh? 512 00:35:16,123 --> 00:35:18,351 - Se på meg. – Bare hør på meg et øyeblikk, ok? 513 00:35:18,375 --> 00:35:19,376 Hei, folkens? 514 00:35:19,459 --> 00:35:21,378 Sho, kan du finne en bandasje? 515 00:35:21,461 --> 00:35:22,462 Forslag? 516 00:35:22,546 --> 00:35:24,131 Få et oksygenlys. 517 00:35:24,214 --> 00:35:26,383 - Brenn den av. - Ja, jo, jo. 518 00:35:27,926 --> 00:35:29,278 Bare se på meg. 519 00:35:29,302 --> 00:35:30,470 Se på meg. Det er greit. 520 00:35:46,653 --> 00:35:48,071 Faen. 521 00:35:49,114 --> 00:35:51,741 Ok, ok, hva nå? 522 00:35:55,579 --> 00:35:56,621 Hvordan får vi ham ut? 523 00:35:56,705 --> 00:35:58,665 Vi må få tak i Calvin tilbake bak Firewall One, 524 00:35:58,748 --> 00:36:00,792 og når han først er der, kan vi trekke Rory ut. 525 00:36:00,876 --> 00:36:01,877 Faen dette. 526 00:36:01,960 --> 00:36:04,379 Tillatelse til å drepe tingen. 527 00:36:06,256 --> 00:36:07,299 Kommandør? 528 00:36:09,426 --> 00:36:10,427 Drep den. 529 00:36:11,261 --> 00:36:12,262 Sho? 530 00:36:12,762 --> 00:36:15,974 - Noen forslag? – Hva med forbrenningsovnen? 531 00:36:16,057 --> 00:36:17,184 Det liker jeg. 532 00:36:17,267 --> 00:36:18,518 Ok, geni. Her. 533 00:36:20,270 --> 00:36:22,480 Steng den røde ventilen. Koble fra klemmen. 534 00:36:23,106 --> 00:36:24,524 Koble fra slangen. 535 00:36:24,608 --> 00:36:25,692 Vær forsiktig, Rory. 536 00:36:25,775 --> 00:36:28,028 - Faen! - Det er begrenset med drivstoff. 537 00:36:28,111 --> 00:36:30,322 Kopier. Ok. 538 00:36:31,114 --> 00:36:32,949 - Manuell overstyring. - Takk. 539 00:36:35,368 --> 00:36:36,661 Ok. 540 00:36:45,670 --> 00:36:46,671 Rory, jeg... 541 00:36:48,298 --> 00:36:49,507 Ja. 542 00:37:05,857 --> 00:37:07,400 Faen! 543 00:37:10,070 --> 00:37:11,863 Du kaster bort for mye drivstoff. 544 00:37:16,660 --> 00:37:17,827 Nei! 545 00:37:20,288 --> 00:37:21,665 Faen. 546 00:37:30,006 --> 00:37:31,258 Rory! 547 00:37:34,302 --> 00:37:35,303 Rory! 548 00:37:36,012 --> 00:37:37,889 Hei! 549 00:37:38,014 --> 00:37:40,267 Rory, stopp. Stopp. 550 00:37:40,350 --> 00:37:41,726 Rory! 551 00:37:47,983 --> 00:37:51,027 Rory? Du er tom for drivstoff. 552 00:38:14,509 --> 00:38:15,552 Det er bak deg! 553 00:38:35,113 --> 00:38:37,282 - Jesus. - Faen. 554 00:38:38,408 --> 00:38:40,118 Noen åpner den jævla døren! 555 00:38:40,201 --> 00:38:42,162 Åpne portalen nå! Bare åpne portalen. 556 00:38:42,245 --> 00:38:43,681 Det er en mann der inne som blir kvalt. 557 00:38:43,705 --> 00:38:46,267 - Rory? Hva er det han sier? Rory? – Jeg kan ikke, uansett hva som skjer. 558 00:38:46,291 --> 00:38:48,001 Kat. Kat! Vi må åpne døren! 559 00:38:48,084 --> 00:38:49,562 - Nei! Ingen går inn! Det er protokoll! - Rory? 560 00:38:49,586 --> 00:38:51,272 - Hva er denne jævla protokollen? – Jordan, nei! 561 00:38:51,296 --> 00:38:52,672 - Bare åpne portalen! - Rory? 562 00:38:52,756 --> 00:38:54,942 - Det er en mann som dør der inne! - Ingen åpner den jævla... 563 00:38:54,966 --> 00:38:56,509 Rory, se på meg, se på meg. 564 00:38:56,593 --> 00:38:58,845 Rory, vi kan ikke høre deg hvis du tar ut kommunikasjonen din. 565 00:38:58,928 --> 00:39:00,528 Jeg må se hva som skjer! 566 00:39:00,597 --> 00:39:03,516 - Rory! Rory? - Rory! 567 00:39:03,600 --> 00:39:05,328 Vil du snu? Kan du snu? 568 00:39:05,352 --> 00:39:07,062 Det er en mann som dør der inne! 569 00:39:07,145 --> 00:39:09,481 Vi kan ikke høre deg hvis du tar ut kommunikasjonen din! 570 00:39:09,606 --> 00:39:11,083 Nei! Nei, du går ikke inn! 571 00:39:11,107 --> 00:39:12,734 - Hjelp ham! - Åpne døren! 572 00:39:12,817 --> 00:39:15,195 Ikke åpne døren, ok? Ikke åpne døren! 573 00:39:15,278 --> 00:39:16,278 Hold deg tilbake! 574 00:39:16,321 --> 00:39:18,907 Jeg trenger å se ansiktet ditt. Kan du snu? 575 00:39:18,990 --> 00:39:21,242 Kan du snu? 576 00:40:27,600 --> 00:40:28,685 Gutter. 577 00:40:29,269 --> 00:40:30,645 Gutter. 578 00:40:38,278 --> 00:40:39,320 Sho. 579 00:41:08,725 --> 00:41:10,393 Det er så mye større. 580 00:41:14,814 --> 00:41:16,232 Jesus. 581 00:41:16,858 --> 00:41:17,901 Gutter? 582 00:41:17,984 --> 00:41:19,903 - Sho. - Gutter, den prøver å komme seg ut. 583 00:41:20,487 --> 00:41:22,071 CPU-en overstyrte oss. 584 00:41:22,155 --> 00:41:23,675 Det leter etter en vei ut. 585 00:41:23,740 --> 00:41:26,326 - Systemet vil ikke gi meg tilgang til det. - Full manual. 586 00:41:26,409 --> 00:41:28,453 Slå dem av, ok? 587 00:41:31,414 --> 00:41:33,041 Hvor smart er denne greia? 588 00:41:33,416 --> 00:41:35,168 Den kjenner luftstrømmen. 589 00:41:35,752 --> 00:41:37,337 Jeg kan ikke kontrollere dem alle på en gang. 590 00:41:37,420 --> 00:41:38,660 Deretter lukker du dem en etter en. 591 00:41:43,885 --> 00:41:44,886 Forsegl laboratoriet. 592 00:41:45,803 --> 00:41:48,640 - Bare slå den av! Slå den av nå! – Vi er i gang. 593 00:42:12,956 --> 00:42:14,332 Gutter, den er borte. 594 00:42:16,918 --> 00:42:19,337 - Den kom ut. - Hvor ble det av? 595 00:42:19,420 --> 00:42:21,339 Kan være hvor som helst nå. 596 00:42:21,965 --> 00:42:23,925 Brannmur to har mislyktes. 597 00:42:35,812 --> 00:42:36,854 Kat. 598 00:42:37,939 --> 00:42:40,024 Vi må gjenopprette karantene. 599 00:42:41,192 --> 00:42:42,819 Og få et nødrop. 600 00:42:44,696 --> 00:42:46,281 Kontroll, dette er Station. 601 00:42:46,614 --> 00:42:47,949 Stasjon for kontroll. 602 00:42:48,032 --> 00:42:49,909 Eksemplarets plassering er ukjent. 603 00:42:49,993 --> 00:42:52,245 Det er å betrakte som fiendtlig og dødelig. 604 00:42:52,328 --> 00:42:56,666 Vår intensjon er å isolere og ødelegge den i samsvar med protokollen. 605 00:42:57,333 --> 00:43:00,753 Vi vil fortsette nevnte handlingsmåte med mindre annet er instruert. 606 00:43:01,004 --> 00:43:04,173 - Vennligst anerkjenne og gi råd... - Kat? Kat. Vi mistet dem. 607 00:43:05,008 --> 00:43:06,801 – Hvor mye av det gikk ut? - Noen. 608 00:43:06,884 --> 00:43:08,386 tror jeg. 609 00:43:09,470 --> 00:43:10,930 Det er ingen måte å være sikker på. 610 00:43:11,014 --> 00:43:13,016 Det ser ut til at kommunikasjonen nettopp mislyktes. 611 00:43:13,474 --> 00:43:14,767 Kan vi snakke med hverandre? 612 00:43:15,476 --> 00:43:18,187 David. Det er Kat. 613 00:43:18,688 --> 00:43:19,939 Kopierer du? 614 00:43:21,065 --> 00:43:22,650 Gå for David. 615 00:43:22,734 --> 00:43:24,611 Så vi har mistet kontakten med jorden. 616 00:43:24,694 --> 00:43:26,988 Jeg tror ikke... Vent. 617 00:43:28,114 --> 00:43:30,617 Ja, kommunikasjonen utenfor er nede. 618 00:43:30,700 --> 00:43:32,744 – Kan sprinklerne påvirke kommunikasjon? - Nei. 619 00:43:33,286 --> 00:43:35,330 De er uavhengige systemer. 620 00:43:35,413 --> 00:43:37,123 Kan vi kjøre en diagnostikk herfra? 621 00:43:41,044 --> 00:43:43,004 Senderen har feilet. 622 00:43:43,087 --> 00:43:47,383 Men vi må ut for å få tilgang til den og få Earth online igjen. 623 00:43:48,051 --> 00:43:49,093 Da må jeg gå. 624 00:43:50,637 --> 00:43:51,929 La meg. 625 00:43:53,056 --> 00:43:54,223 Nei. 626 00:43:55,016 --> 00:43:58,061 Etter Rory er jeg best kvalifisert for gå-og-reparasjon. 627 00:44:04,359 --> 00:44:05,419 Dette er ikke protokoll. 628 00:44:05,443 --> 00:44:07,779 Det er altfor risikabelt for deg å gå ut dit og 629 00:44:07,862 --> 00:44:09,197 fikse kommunikasjonen. 630 00:44:09,280 --> 00:44:11,199 Vi vet ikke hvor Calvin er. 631 00:44:12,200 --> 00:44:13,640 Du har ikke hatt nitrogen detox. 632 00:44:13,701 --> 00:44:15,078 Din helse er mitt ansvar. 633 00:44:15,536 --> 00:44:17,205 - Jeg skal klare meg. - Ja. 634 00:44:17,288 --> 00:44:18,581 Hva er det du sier? 635 00:44:21,042 --> 00:44:22,502 "Slow is fort," ikke sant? 636 00:44:22,585 --> 00:44:24,712 Ja. Sakte å gå fort. 637 00:44:24,796 --> 00:44:27,590 Ja. Vel, det er ut av vinduet. 638 00:44:28,216 --> 00:44:30,176 Vi kan rømme i livbåtene. 639 00:44:30,259 --> 00:44:32,762 Jorden er ansvaret. Ingenting går ned til planeten. 640 00:44:33,930 --> 00:44:35,973 Det ble fastsatt. Skriftlig. 641 00:44:36,057 --> 00:44:39,102 Hva snakker du om? Hva ble fastsatt skriftlig? 642 00:44:41,938 --> 00:44:43,481 Hva ble fastsatt? 643 00:44:47,068 --> 00:44:49,195 David, først ting først. 644 00:44:49,278 --> 00:44:53,157 Når vi er tilbake i kontakt med Control, vi vil rette oppmerksomheten mot Calvin. 645 00:44:55,952 --> 00:44:57,370 Ikke bekymre deg. 646 00:45:03,418 --> 00:45:05,670 Rate, 61 slag i minuttet. 647 00:45:05,753 --> 00:45:08,172 Trykk, 97 over 53. 648 00:45:09,132 --> 00:45:10,967 Jeg ville hate å se deg avslappet. 649 00:45:11,050 --> 00:45:13,970 Men hun er avslappet. Er ikke du, Kat? 650 00:45:14,053 --> 00:45:15,722 Drakten blir varm. 651 00:45:16,472 --> 00:45:18,558 Som Sibir om sommeren. 652 00:45:25,523 --> 00:45:27,316 Jeg er ved senderen. 653 00:45:28,735 --> 00:45:31,070 Begynner diagnostikk på stedet. 654 00:45:34,073 --> 00:45:35,324 Den er overopphetet. 655 00:45:35,992 --> 00:45:37,243 Jeg kan fortelle. 656 00:45:37,952 --> 00:45:39,203 Hvordan? 657 00:45:39,287 --> 00:45:40,830 Jeg ser sviende. 658 00:45:42,498 --> 00:45:44,917 Jeg vil sjekke kjølevæskenivåene. 659 00:45:45,001 --> 00:45:47,420 Er det mulig Calvin kunne ha kommet i kjølevæske? 660 00:45:47,503 --> 00:45:48,504 Mulig. 661 00:45:49,380 --> 00:45:50,465 Vi må vite. 662 00:45:55,887 --> 00:45:59,182 - Det er problemet. - Kommandør? 663 00:46:00,016 --> 00:46:01,642 Det er helt tørt. 664 00:46:01,726 --> 00:46:03,436 Calvin er en karbonbasert organisme. 665 00:46:03,519 --> 00:46:05,855 Den trenger mat, vann, og oksygen, akkurat som oss. 666 00:46:05,938 --> 00:46:09,108 Vi må vurdere muligheten den forbrukte kjølevæsken til mat. 667 00:46:09,192 --> 00:46:12,820 David, kan du liste opp alle vannkildene ombord? 668 00:46:12,904 --> 00:46:13,946 Rent eller annet. 669 00:46:14,363 --> 00:46:16,824 Åh, det er mye av drikkevann, 670 00:46:16,908 --> 00:46:20,495 det er kjølevæske for kommunikasjonene, kjølevæske for CPU... 671 00:46:21,120 --> 00:46:23,539 Ehm... Det er kjølevæske for romdraktene. 672 00:46:24,707 --> 00:46:26,876 Kommandør? 673 00:46:28,044 --> 00:46:30,797 Calvin kom nettopp ut. Den tok tak i dressen min. 674 00:46:37,094 --> 00:46:38,513 Den er større. 675 00:46:41,849 --> 00:46:43,309 Den prøver å komme inn. 676 00:46:43,392 --> 00:46:44,685 Stol på drakten din. 677 00:46:45,228 --> 00:46:47,230 - Kan det puste der ute? - Nei. 678 00:46:47,313 --> 00:46:49,690 Men det kan kanskje være det lagre oksygen i en periode. 679 00:46:49,774 --> 00:46:51,067 Jeg stenger ventilen. 680 00:46:56,572 --> 00:46:57,740 Det klemmer. 681 00:46:58,658 --> 00:46:59,992 Kat. Kat, går det bra? 682 00:47:00,076 --> 00:47:02,578 Ja. Drakten er tykk nok. 683 00:47:02,662 --> 00:47:06,290 Det er å vri opp beinet ditt. Gå. Gå til luftslusen nå. 684 00:47:06,374 --> 00:47:09,627 Å, faen dette. Jeg er på vei mot luftslusen. Jeg brenner denne jævelen av. 685 00:47:10,086 --> 00:47:11,796 Kat, fokuser på å møte David. 686 00:47:12,338 --> 00:47:14,131 Vi kommer til å bekymre oss for kommunikasjonen senere. 687 00:47:14,674 --> 00:47:15,675 Sho? 688 00:47:21,222 --> 00:47:22,382 Det er væske i hjelmen. 689 00:47:23,057 --> 00:47:25,768 Calvin må ha brutt kjølevæskesløyfen min. 690 00:47:25,852 --> 00:47:27,812 Kat, det er nok kjølevæske. 691 00:47:27,895 --> 00:47:29,355 Ja, jeg vet. 692 00:47:29,438 --> 00:47:31,607 Jeg vet. 693 00:47:31,858 --> 00:47:33,901 David, møt meg ved luftslusen. 694 00:47:34,527 --> 00:47:35,903 Hva? Ja. Gå, gå, gå! 695 00:47:35,987 --> 00:47:37,488 Det klemmer hardere. 696 00:47:37,572 --> 00:47:39,740 Calvin sprakk kjølevæskesystemet i dressen hennes. 697 00:47:40,283 --> 00:47:42,451 Kommandør, Calvin vet det nøyaktig hva den gjør. 698 00:47:42,952 --> 00:47:44,412 Det blir smartere. 699 00:47:45,037 --> 00:47:46,747 Væsken, den blokkerer synet mitt. 700 00:47:49,625 --> 00:47:51,294 Jeg har ikke tid. 701 00:47:51,377 --> 00:47:52,670 Jeg må hoppe. 702 00:47:52,753 --> 00:47:55,506 - Kat, tjoret når ikke. - Jeg klipper av. 703 00:48:00,511 --> 00:48:02,138 - Kat? - Ingen kommentarer! 704 00:48:02,221 --> 00:48:03,848 Jeg må hoppe. 705 00:48:35,838 --> 00:48:37,482 David, Jeg har tatt Kat fra kanalen. 706 00:48:37,506 --> 00:48:39,133 Se, hun kommer ikke til å fortelle deg dette, 707 00:48:39,216 --> 00:48:41,928 men hjertet hennes banker ut av brystet hennes. Hun drukner. 708 00:48:42,511 --> 00:48:43,989 Så bare vær forberedt, hun er kanskje ikke rasjonell. 709 00:48:44,013 --> 00:48:45,013 Kopier det. 710 00:48:45,056 --> 00:48:46,766 Sho, jeg har ikke tid til EVA. 711 00:48:46,849 --> 00:48:47,889 Jeg bruker lanseringsdressen. 712 00:48:47,934 --> 00:48:49,369 - Den er ikke laget for dette. - Jeg vet. 713 00:48:49,393 --> 00:48:51,455 - Det er ikke nok beskyttelse. - Jeg vet. Ikke bekymre deg. 714 00:48:51,479 --> 00:48:53,332 - Kat er mindre enn et minutt unna. - Luft ut luftslusen. 715 00:48:53,356 --> 00:48:54,583 - Hva med dekompresjon? - Bare gjør det. 716 00:48:54,607 --> 00:48:56,001 - Det kommer til å gjøre vondt. - Kom igjen, gjør det! 717 00:48:56,025 --> 00:48:57,225 - Er hjelmen din forseglet? - Sho! 718 00:49:08,663 --> 00:49:11,332 Gutter, vi går tom for tid. 719 00:49:19,090 --> 00:49:21,550 Kat, Kat! Ikke svelg det. 720 00:49:22,051 --> 00:49:24,053 Det er giftig, ok? 721 00:49:25,262 --> 00:49:27,515 Jeg trenger at du hjelper meg med å åpne ventilen. 722 00:49:27,598 --> 00:49:29,392 Vi skal gjøre dette sammen. 723 00:49:30,226 --> 00:49:31,686 Ok? 724 00:49:31,852 --> 00:49:34,480 Jeg skal trekke ned, 725 00:49:34,563 --> 00:49:36,899 og du går med klokken fra din side. 726 00:49:39,026 --> 00:49:40,653 Ok? 727 00:49:40,736 --> 00:49:41,988 Sånn. 728 00:49:42,571 --> 00:49:43,739 Bra, bra, bra. 729 00:49:50,830 --> 00:49:52,164 Ikke bekymre deg for Calvin. 730 00:49:52,248 --> 00:49:54,408 Vi skal få deg inn, og vi skal få det av. 731 00:49:58,879 --> 00:50:00,006 David. 732 00:50:01,507 --> 00:50:02,591 Kat? 733 00:50:03,384 --> 00:50:05,094 Nei, nei, nei. Med klokken fra din side. 734 00:50:05,261 --> 00:50:07,847 Med klokken fra din side. 735 00:50:08,597 --> 00:50:09,597 Kat, kom igjen. 736 00:50:09,640 --> 00:50:11,080 - Miranda? - Ja, jeg er her. 737 00:50:11,267 --> 00:50:13,728 Hun kjemper mot meg! Hun har vridd spaken feil vei. 738 00:50:13,811 --> 00:50:14,812 Trekk ned... 739 00:50:19,442 --> 00:50:21,652 Kat. Du kjemper mot meg, Kat. Kom igjen. 740 00:50:21,736 --> 00:50:22,921 Vi må gjøre det sammen nå. 741 00:50:22,945 --> 00:50:24,631 - Kom igjen. Kat, kom igjen, vær så snill. - David. 742 00:50:24,655 --> 00:50:26,115 Kat! 743 00:50:26,532 --> 00:50:27,867 - Kat. Kat! - Se på meg! 744 00:50:27,950 --> 00:50:29,952 Bare trekk i spaken! OK? 745 00:50:30,494 --> 00:50:32,872 Kat, kom igjen! Kom igjen! 746 00:50:32,955 --> 00:50:34,123 Bare trekk ned spaken! 747 00:50:35,416 --> 00:50:37,084 - David... - Kat! 748 00:50:37,168 --> 00:50:38,669 Kom igjen, du kan gjøre dette! 749 00:50:38,753 --> 00:50:40,546 David, det er hun gjør det bevisst. 750 00:50:43,090 --> 00:50:44,258 Kom igjen! 751 00:50:44,633 --> 00:50:46,469 Kat! 752 00:50:47,887 --> 00:50:50,306 - Kat! - David, stopp. 753 00:50:51,307 --> 00:50:52,641 Stopp. 754 00:50:56,771 --> 00:50:59,148 Hun slipper ikke Calvin inn her igjen. 755 00:51:00,983 --> 00:51:02,193 Kat? 756 00:51:07,073 --> 00:51:08,407 Kommandør. 757 00:51:34,433 --> 00:51:36,560 Kat, Kat... 758 00:51:46,862 --> 00:51:48,739 Hva skjer? 759 00:51:52,076 --> 00:51:54,036 Hva skjer? 760 00:52:27,736 --> 00:52:29,655 Gutter, folkens, kopierer dere? 761 00:52:32,449 --> 00:52:33,492 Ja. 762 00:52:34,201 --> 00:52:35,911 - Ja, jeg kopierer. - Ok, ok, um... 763 00:52:38,581 --> 00:52:40,124 La oss holde det sammen. 764 00:52:42,418 --> 00:52:45,462 Vi har kanskje... Vi har kanskje en mulighet her. 765 00:52:47,256 --> 00:52:49,675 Calvins evne til å overleve i det vakuumet og temperaturen 766 00:52:49,758 --> 00:52:51,594 er forbløffende. 767 00:52:52,511 --> 00:52:54,930 Men han kan ikke leve mye lenger der ute. 768 00:52:57,641 --> 00:52:59,602 Sho. Sho. 769 00:52:59,685 --> 00:53:03,314 Er du sikker på at vi har tapt all kommunikasjon med jorden? 770 00:53:03,689 --> 00:53:04,773 Jeg er sikker. 771 00:53:04,857 --> 00:53:07,234 Greit, da har vi det å holde det der ute. 772 00:53:07,318 --> 00:53:09,111 Vi har en ny brannmur. 773 00:53:11,322 --> 00:53:14,325 David, kan du se det? 774 00:53:14,408 --> 00:53:15,618 Jeg får se. Um... 775 00:53:16,493 --> 00:53:17,494 - Sho. - Ja? 776 00:53:17,578 --> 00:53:19,205 Kan du oversvømme luftslusen igjen? 777 00:53:22,374 --> 00:53:23,626 Du forteller meg når. 778 00:53:27,004 --> 00:53:28,339 Ok. 779 00:53:39,016 --> 00:53:40,851 Har hun stengt den ventilen? 780 00:53:40,935 --> 00:53:42,394 Ja, ja, hun lukket den. 781 00:53:42,478 --> 00:53:43,687 Ok. 782 00:53:45,481 --> 00:53:46,982 Hvilken annen måte kan den komme inn? 783 00:53:48,067 --> 00:53:49,443 Thrusterne. 784 00:53:50,110 --> 00:53:51,904 Manifoldene i thrusterdysene. 785 00:53:51,987 --> 00:53:54,573 Hvis den prøver en, kan vi sprenge den av. 786 00:53:54,657 --> 00:53:56,867 Men vi må vite hvilken. 787 00:53:56,951 --> 00:53:58,994 Det er for mørkt. Jeg kan ikke se noe. 788 00:53:59,078 --> 00:54:00,718 - Shit. - Det må være en måte. 789 00:54:02,665 --> 00:54:03,666 Thruster sensorer. 790 00:54:04,541 --> 00:54:07,628 Hvis den klatrer i munnstykket, temperaturen skal bevege seg. 791 00:54:07,711 --> 00:54:08,921 Burde. 792 00:54:09,004 --> 00:54:10,172 Greit. 793 00:54:14,468 --> 00:54:16,512 - Der. - Thruster to skyter. 794 00:54:18,347 --> 00:54:20,849 Miranda, kan du nå Tranquility? 795 00:54:22,685 --> 00:54:23,686 Vi bommet. Klipp den. 796 00:54:27,064 --> 00:54:28,166 Gutter, det går mot... Nei, vent! 797 00:54:28,190 --> 00:54:30,043 Nei, nei, den går mot laboratoriet. Det er raskt. 798 00:54:30,067 --> 00:54:31,568 Beklager, folkens, jeg kan ikke se. 799 00:54:31,652 --> 00:54:32,945 Det er greit, vi ser på. 800 00:54:35,739 --> 00:54:37,825 - Kibo. - Thruster tre skyter. 801 00:54:49,837 --> 00:54:51,088 Kom igjen. 802 00:54:52,965 --> 00:54:54,633 Vær så snill. 803 00:54:54,717 --> 00:54:55,718 Quest denne gangen. 804 00:54:55,801 --> 00:54:56,903 - David, kan du se? - Nei, jeg er... 805 00:54:56,927 --> 00:54:58,887 - Thruster fem. - Beklager. Beklager, jeg kan ikke... 806 00:55:03,475 --> 00:55:06,562 Sho? 807 00:55:10,441 --> 00:55:12,026 Hva var det? 808 00:55:12,109 --> 00:55:13,819 Vi har brent for mye drivstoff. 809 00:55:13,902 --> 00:55:16,022 - Der. – Vi lå allerede lavt etter Pilegrimen. 810 00:55:16,572 --> 00:55:21,535 Doc, hør, alt dette støtet, vi har plassert oss selv i råtnende bane. 811 00:55:21,618 --> 00:55:23,537 - Shit. – Vi kommer snart til atmosfære 812 00:55:23,620 --> 00:55:26,206 hvis jeg ikke får oss tilbake til stallen. 813 00:55:26,290 --> 00:55:28,584 Og jeg trenger resten av drivstoffet for å gjøre det, 814 00:55:28,667 --> 00:55:30,878 - hvis vi i det hele tatt har så mye. - Nei. David? 815 00:55:30,961 --> 00:55:34,173 David, vi kan ikke risikere Calvin rider oss ned i atmosfæren, ok? 816 00:55:34,256 --> 00:55:36,133 Men jeg vet ikke... Kan den overleve det? 817 00:55:36,216 --> 00:55:37,301 Vi vet ikke. 818 00:55:37,384 --> 00:55:38,403 Det har allerede gått langt over 819 00:55:38,427 --> 00:55:41,263 hva en levende organisme skal kunne overleve. 820 00:55:47,186 --> 00:55:50,397 Hvis det er mellom å slippe det inn her eller la det ned der, 821 00:55:50,481 --> 00:55:52,483 vi slipper det inn her. 822 00:55:52,983 --> 00:55:54,485 Hvor er du? 823 00:56:18,801 --> 00:56:20,969 Vi har akkurat sluppet den inn igjen her. 824 00:56:25,599 --> 00:56:27,893 Flytter oss tilbake til stabil bane. 825 00:56:34,108 --> 00:56:37,736 Disse skapningene kunne ha dominert Mars i hundrevis av millioner år. 826 00:56:38,362 --> 00:56:41,698 Men nå vet vi at de går i dvale med tap av atmosfære. 827 00:56:41,782 --> 00:56:43,742 Hvis vi fratar den luft, 828 00:56:43,992 --> 00:56:46,495 retrett i ro, og forsegle oss selv... 829 00:56:47,246 --> 00:56:49,164 Og luft ut resten av stasjonen. 830 00:56:50,791 --> 00:56:51,917 Nøyaktig. 831 00:56:52,000 --> 00:56:53,919 Ingen livsstøtte, ikke noe liv. 832 00:56:54,002 --> 00:56:55,003 Høyre. 833 00:56:56,171 --> 00:56:59,049 Ok, Hugh og jeg gjør det sveip fra Quest øst. 834 00:56:59,800 --> 00:57:04,972 Og du og Sho gjennomsøker stolpene og lås hvert rom. 835 00:58:07,743 --> 00:58:11,497 Det vil ta ca fire timer for å lufte ut alt oksygen. 836 00:58:11,580 --> 00:58:13,665 - Hva gjør vi til da? - Vi venter. 837 00:58:18,086 --> 00:58:19,379 Går det bra? 838 00:58:21,381 --> 00:58:22,549 Derry, se på meg. 839 00:58:22,925 --> 00:58:24,760 - Hmm? - Går det bra? 840 00:58:25,594 --> 00:58:27,095 Jeg har det bra. 841 00:58:39,983 --> 00:58:42,402 Jeg husker dagen Challenger eksploderte. 842 00:58:44,363 --> 00:58:47,282 De tok oss ut av skolen tidlig, Jeg husker den dagen. 843 00:58:57,668 --> 00:58:59,878 Det er vanskelig å se folk dø. 844 00:59:03,799 --> 00:59:05,133 Som, eh... 845 00:59:08,053 --> 00:59:09,805 Fyrverkeri. 846 00:59:11,848 --> 00:59:14,685 "Opp, opp" 847 00:59:16,144 --> 00:59:18,981 "den lange, forvirrende, brennende blå" 848 00:59:20,774 --> 00:59:24,611 «Jeg har toppet de vindfylte høydene med letthet og nåde" 849 00:59:28,865 --> 00:59:30,576 Beste lovtale noensinne. 850 00:59:30,659 --> 00:59:31,660 Hmm. 851 00:59:32,411 --> 00:59:33,912 Rory sier, 852 00:59:34,955 --> 00:59:36,873 "Ikke gi meg en lovtale." 853 00:59:38,667 --> 00:59:40,210 "Gi meg en fallskjerm." 854 00:59:49,386 --> 00:59:50,929 Han var kompisen min. 855 00:59:55,726 --> 00:59:57,686 Det er min feil. 856 00:59:58,729 --> 00:59:59,771 Alt er min feil. 857 00:59:59,855 --> 01:00:03,317 Kanskje det var din feil, kanskje det var min feil, kanskje... 858 01:00:03,400 --> 01:00:05,736 Jeg vet ikke, det spiller ingen rolle, gjør det? 859 01:00:07,321 --> 01:00:10,574 Å få denne tingen om bord var en risiko, og vi visste det fra begynnelsen. 860 01:00:12,784 --> 01:00:14,036 Jeg tok den. 861 01:00:14,870 --> 01:00:16,455 Det er bare å overleve. 862 01:00:18,457 --> 01:00:22,127 Livets eksistens krever ødeleggelse. 863 01:00:24,671 --> 01:00:26,381 Calvin hater oss ikke. 864 01:00:29,760 --> 01:00:31,553 Men han må drepe oss 865 01:00:33,221 --> 01:00:34,723 for å overleve. 866 01:00:42,773 --> 01:00:44,107 Hugh. 867 01:00:44,941 --> 01:00:46,818 - Hugh. Hugh. - Hugh. 868 01:00:49,112 --> 01:00:50,238 Greit, greit. 869 01:00:51,823 --> 01:00:52,824 - Hei. - Derry? 870 01:00:52,908 --> 01:00:53,992 Hugh? 871 01:00:54,076 --> 01:00:55,452 Jeg beklager. 872 01:00:57,788 --> 01:00:59,498 Jeg beklager, på grunn av alle... 873 01:01:01,958 --> 01:01:03,669 - Hugh? - Hugh? 874 01:01:04,836 --> 01:01:06,046 Hugh? 875 01:01:06,880 --> 01:01:09,007 Hugh? Det er ingen utgang. 876 01:01:10,092 --> 01:01:11,426 Herregud, få defib. 877 01:01:14,638 --> 01:01:15,806 - Få ham tilbake. - Ok. 878 01:01:17,599 --> 01:01:19,243 - Få ham ned. - Jeg spenner ham fast. 879 01:01:19,267 --> 01:01:21,395 - Ta av slyngen, ok? - Ja. 880 01:01:22,521 --> 01:01:24,415 Sho, skaff deg ACLS-settet og hjertestarteren. 881 01:01:24,439 --> 01:01:26,149 Shit. 882 01:01:29,194 --> 01:01:30,320 Her. 883 01:01:30,404 --> 01:01:32,507 Klargjør defibrillatoren og få ned sjokkene. 884 01:01:32,531 --> 01:01:33,591 - 360 joule. - Ja. 885 01:01:33,615 --> 01:01:34,616 Kopi, 360 joule. 886 01:01:35,200 --> 01:01:36,785 Lader. Klar. 887 01:01:40,122 --> 01:01:41,683 - Lader. Skyting. - Fortsatt flimmer. 888 01:01:41,707 --> 01:01:42,892 Bare stable støtene hvis du må. 889 01:01:42,916 --> 01:01:44,418 - Gå, 360. - Greit. Klar. 890 01:01:46,128 --> 01:01:47,671 Shit. 891 01:01:48,171 --> 01:01:49,381 - Ingenting. - Gå igjen, 360. 892 01:01:49,464 --> 01:01:50,841 - Gå igjen. Slå ham. - Klart. 893 01:01:50,924 --> 01:01:52,134 Greit. 894 01:01:53,927 --> 01:01:56,596 Greit, greit. Jeg fikk utgang. 895 01:01:56,680 --> 01:01:57,973 - Ja. - Ok. 896 01:01:58,640 --> 01:02:01,059 Ok, sinusfrekvens 98 BPM. 897 01:02:01,685 --> 01:02:03,287 Du skremte meg virkelig der, kompis. 898 01:02:03,311 --> 01:02:05,230 David? 899 01:02:07,691 --> 01:02:09,317 David? 900 01:02:11,027 --> 01:02:12,320 Faen. 901 01:02:12,404 --> 01:02:13,613 Hva er dette? 902 01:02:14,448 --> 01:02:16,032 Stabiliserende. 903 01:02:20,579 --> 01:02:21,913 Få plasmakutteren. 904 01:02:21,997 --> 01:02:23,517 Calvin spiser av benet hans. 905 01:02:25,834 --> 01:02:27,043 Shit! 906 01:02:28,670 --> 01:02:30,630 Miranda! 907 01:02:35,844 --> 01:02:37,512 Gå. Kom deg ut herfra. 908 01:02:41,349 --> 01:02:42,601 La oss gå! 909 01:02:44,227 --> 01:02:45,979 Miranda, la oss gå! Trekk den vekk fra Hugh. 910 01:02:46,062 --> 01:02:47,272 Sho. 911 01:02:47,355 --> 01:02:49,555 - Vi kommer tilbake for ham! - Miranda! Kom igjen! La oss gå! 912 01:02:49,816 --> 01:02:51,193 Sho! 913 01:02:56,198 --> 01:02:57,199 Ingen! 914 01:03:01,578 --> 01:03:02,621 Sho! 915 01:03:02,704 --> 01:03:04,581 Ingen! Shit. 916 01:03:18,386 --> 01:03:19,721 Hei, folkens? 917 01:03:21,723 --> 01:03:22,933 Shit. 918 01:04:50,312 --> 01:04:51,563 Calvin? 919 01:04:51,646 --> 01:04:53,773 Vi vet ikke hvor han er. 920 01:05:02,824 --> 01:05:05,118 - Hvor er Sho? - Han kommer til å klare seg. 921 01:05:05,493 --> 01:05:08,496 Vi stoppet alt oksygen utlufting i stasjonen. 922 01:05:19,424 --> 01:05:20,842 Løft meg opp. 923 01:05:27,891 --> 01:05:29,184 Ok. 924 01:05:29,267 --> 01:05:30,352 Ok. 925 01:05:30,852 --> 01:05:32,520 Å, Miranda. 926 01:05:40,070 --> 01:05:41,279 Jeg er oppe. 927 01:06:10,058 --> 01:06:11,184 Jeg kommer hjem, Mei. 928 01:06:46,594 --> 01:06:48,638 Jeg vet hva Jeg føler ikke er vitenskapelig. 929 01:06:48,722 --> 01:06:50,140 Det er ikke rasjonelt. 930 01:06:52,517 --> 01:06:53,893 Jeg føler hat. 931 01:06:55,729 --> 01:06:57,063 Jeg føler meg ren... 932 01:06:57,939 --> 01:06:59,149 jævla... 933 01:06:59,983 --> 01:07:01,735 ...hat for den tingen. 934 01:07:13,872 --> 01:07:15,498 Calvin. 935 01:07:20,503 --> 01:07:22,297 Hvordan beveger det seg sånn? 936 01:07:22,714 --> 01:07:25,425 Han må ha svelget markøren på Derrys ben. 937 01:07:25,508 --> 01:07:26,551 Ja. 938 01:07:29,804 --> 01:07:31,181 Vi kan spore ham. 939 01:09:11,906 --> 01:09:14,492 La oss drepe denne tingen. Venter ut Zarya nå. 940 01:09:27,297 --> 01:09:28,548 Ok, det er kvelende. 941 01:09:28,631 --> 01:09:31,509 - Hvor lang tid tror du det vil ta? - Jeg vet ikke. 942 01:09:31,593 --> 01:09:32,677 Shit. 943 01:09:32,760 --> 01:09:35,555 Nærhetsvarsel. Nærhetsvarsel. 944 01:09:35,638 --> 01:09:38,474 Nærhetsvarsel. Nærhetsvarsel. 945 01:09:38,558 --> 01:09:39,767 Nærhet... 946 01:09:40,310 --> 01:09:41,561 De kommer. 947 01:09:41,853 --> 01:09:43,688 Kats nødrop må har nådd jorden. 948 01:09:43,771 --> 01:09:44,939 Vent, hvor legger de til kai? 949 01:09:46,566 --> 01:09:47,566 Shit. 950 01:09:47,609 --> 01:09:50,278 - Ser ut som Zarya. – Jesus, det er der Calvin er. 951 01:09:51,946 --> 01:09:54,157 Stasjon til Soyuz. 952 01:09:54,657 --> 01:09:56,993 Stasjon til Soyuz, kopierer du? 953 01:09:58,453 --> 01:10:00,163 Stasjon til Soyuz, kopierer du? 954 01:10:00,622 --> 01:10:03,416 - Stasjon til Soyuz, kopierer du? - Prøv lommelykten. 955 01:10:06,836 --> 01:10:08,236 Kom igjen, kom igjen. 956 01:10:10,256 --> 01:10:11,549 De kan ikke se dette. 957 01:10:13,343 --> 01:10:14,385 Må være for reflektert. 958 01:10:26,314 --> 01:10:27,357 Shit. 959 01:10:27,482 --> 01:10:29,150 Hva faen gjør de? 960 01:10:29,275 --> 01:10:30,443 David. 961 01:10:30,526 --> 01:10:31,736 David! 962 01:10:32,195 --> 01:10:34,155 De kommer ikke for å redde oss. 963 01:10:35,615 --> 01:10:36,991 Det er brannmur tre. 964 01:10:37,075 --> 01:10:38,368 Hva? 965 01:10:39,786 --> 01:10:42,121 Firewall One var boksen. 966 01:10:42,205 --> 01:10:44,207 Og brannmur to var laboratoriet. 967 01:10:46,751 --> 01:10:48,670 Og Firewall Three er stasjonen. 968 01:10:50,672 --> 01:10:52,006 Men vi har en ny brannmur. 969 01:10:52,090 --> 01:10:54,151 – Hva sier du? - Det vet de ikke. 970 01:10:54,175 --> 01:10:58,388 Og hvis brannmur én eller to mislykkes, de har to valg. 971 01:10:58,805 --> 01:11:01,724 De kan inneholde, eller de utviser. 972 01:11:05,895 --> 01:11:08,898 De presser oss ut i verdensrommet. 973 01:11:10,858 --> 01:11:13,403 De kan ikke risikere at Calvin når jorden. 974 01:11:14,112 --> 01:11:15,655 Det var protokollen min. 975 01:11:16,906 --> 01:11:20,034 Jeg insisterte fra begynnelsen, og komiteen var enig. 976 01:11:21,244 --> 01:11:23,454 De satte alle navn på den. 977 01:11:23,579 --> 01:11:25,915 Listen er like lang som armen din. 978 01:11:27,125 --> 01:11:29,085 Nå er det å beskytte brannmurer som er jobben min, 979 01:11:29,168 --> 01:11:32,714 og hvis vi ville ha lykkes, vi kunne ha dratt hjem. 980 01:11:34,048 --> 01:11:35,883 Og hvis vi mislyktes... 981 01:11:43,391 --> 01:11:44,892 Vent på meg, Mei. 982 01:11:55,862 --> 01:11:58,406 Sho. Å, han tror det er en redning. 983 01:11:58,823 --> 01:12:01,075 Å, gud. Han er på vei mot Calvin. 984 01:12:02,076 --> 01:12:03,578 Vi må stoppe ham. 985 01:12:15,089 --> 01:12:16,215 Sho! 986 01:12:16,299 --> 01:12:17,342 Sho, kan du høre oss? 987 01:12:57,423 --> 01:12:58,716 Sho! 988 01:13:03,513 --> 01:13:04,722 Sho! 989 01:13:31,499 --> 01:13:32,834 Sho! 990 01:13:33,709 --> 01:13:35,670 - Miranda! - Sho! 991 01:13:41,342 --> 01:13:42,593 Sho? 992 01:13:52,562 --> 01:13:54,397 - Sho! - Ta hånden min, Sho! 993 01:13:54,772 --> 01:13:56,524 Ikke slipp, Sho! 994 01:14:12,957 --> 01:14:13,958 Ingen! 995 01:14:17,712 --> 01:14:19,297 Ingen! Nei, ikke slipp! 996 01:14:21,841 --> 01:14:24,969 Sho! Nei, Sho! Ingen! 997 01:14:25,219 --> 01:14:26,220 - Nei! - Slipp taket! 998 01:14:27,221 --> 01:14:28,848 - Nei! - Nei! 999 01:14:29,265 --> 01:14:32,059 Ingen! Sho! Sho! 1000 01:14:52,038 --> 01:14:53,498 Miranda! 1001 01:14:59,420 --> 01:15:00,421 Ingen! 1002 01:15:00,880 --> 01:15:02,340 - Kom igjen! - Nei! 1003 01:15:02,423 --> 01:15:03,424 Miranda! 1004 01:15:10,473 --> 01:15:11,807 Miranda! La oss gå! 1005 01:16:05,570 --> 01:16:07,780 CPU er fortsatt oppe. Det er et mirakel. 1006 01:16:08,864 --> 01:16:10,324 Vi er... 1007 01:16:10,533 --> 01:16:11,951 Vi mister livsstøtte. 1008 01:16:12,159 --> 01:16:14,036 Temperaturen synker raskt. 1009 01:16:14,120 --> 01:16:17,707 Atmosfæren lufter ut fra overalt, og jeg vet ikke hvordan jeg skal stoppe det. 1010 01:16:17,790 --> 01:16:19,625 Ok, hvor mye tid har vi? 1011 01:16:19,709 --> 01:16:24,463 Her inne? Uh, to timer, kanskje en time 45... 1012 01:16:24,547 --> 01:16:26,382 Men det, eh... 1013 01:16:26,465 --> 01:16:27,842 - Hva? - Faen. 1014 01:16:27,925 --> 01:16:31,178 - Faen! - Hva? Hva er det? Hva? 1015 01:16:31,512 --> 01:16:32,805 Vi er... 1016 01:16:34,098 --> 01:16:36,267 Vi beveger oss ikke ut i verdensrommet. Det motsatte. 1017 01:16:36,350 --> 01:16:39,353 All den jævla støtingen, vi forfaller igjen. 1018 01:16:39,437 --> 01:16:40,771 Hva? 1019 01:16:42,607 --> 01:16:44,650 Sho har en subrutine her. 1020 01:16:46,777 --> 01:16:47,945 Um... 1021 01:16:48,112 --> 01:16:52,867 Uten noen rettelse i løpet, som vi har ikke drivstoff til uansett, um... 1022 01:16:54,994 --> 01:16:57,079 Vi treffer atmosfæren i, eh... 1023 01:16:59,999 --> 01:17:01,375 39 minutter. 1024 01:17:13,888 --> 01:17:15,848 Vi kommer ikke til å overleve gjeninntreden. 1025 01:17:23,439 --> 01:17:25,066 Calvin kunne. 1026 01:18:11,195 --> 01:18:12,947 Det er så kaldt. 1027 01:18:27,586 --> 01:18:28,671 Hmm. 1028 01:18:34,468 --> 01:18:36,011 Mmm. 1029 01:18:37,638 --> 01:18:40,683 Faren min leste dette for meg da jeg var barn. 1030 01:18:46,480 --> 01:18:48,482 "God natt, rom." 1031 01:18:51,318 --> 01:18:53,320 "God natt, måne." 1032 01:18:54,488 --> 01:18:57,241 "God natt, ku som hopper over månen." 1033 01:19:01,579 --> 01:19:03,539 "God natt, lys." 1034 01:19:03,622 --> 01:19:05,416 "Og den røde ballongen." 1035 01:19:12,923 --> 01:19:15,009 "God natt, ingen." 1036 01:19:41,619 --> 01:19:44,872 Jeg husker da jeg så mitt første bilde av jorden. 1037 01:19:46,874 --> 01:19:49,960 Og jeg spurte faren min hvor alle de... 1038 01:19:50,544 --> 01:19:52,213 Alle disse linjene var. 1039 01:19:53,756 --> 01:19:55,174 Grensene. 1040 01:20:00,179 --> 01:20:02,181 Jeg savner ham virkelig. 1041 01:20:22,827 --> 01:20:24,286 God natt, måne. 1042 01:20:26,580 --> 01:20:28,457 God natt, stjerner. 1043 01:20:30,084 --> 01:20:31,752 God natt, luft. 1044 01:20:37,132 --> 01:20:38,801 God natt, luft. 1045 01:20:42,388 --> 01:20:43,764 Agn. 1046 01:20:44,890 --> 01:20:47,351 Calvin trenger oksygen for å overleve. 1047 01:20:47,434 --> 01:20:49,395 Med 02-nivåene så lave i resten av skipet, 1048 01:20:49,478 --> 01:20:51,105 det vil bli trukket til oksygenlysene. 1049 01:20:51,188 --> 01:20:52,898 – Vi kan bruke dem som agn. - Ja. 1050 01:20:52,982 --> 01:20:56,026 Det er to livbåter, A og B, 1051 01:20:56,819 --> 01:20:58,988 begge satt til standard inngangsbane. 1052 01:21:00,114 --> 01:21:03,784 Du trykker på knappen, de autopiloter seg selv til overflaten, 1053 01:21:04,368 --> 01:21:06,537 med mindre noen... 1054 01:21:06,620 --> 01:21:08,747 Noen overstyrer dem fra innsiden. 1055 01:21:08,998 --> 01:21:13,502 Jeg bruker oksygenlysene å lokke Calvin inn i båt A. 1056 01:21:13,586 --> 01:21:17,298 Jeg lukker luken. Jeg trykker på knappen for å gi meg full manuell kontroll. 1057 01:21:18,007 --> 01:21:20,801 Og hvis jeg kan holde pinnen, Jeg kan overstyre flyveien. 1058 01:21:20,885 --> 01:21:22,553 Og hvis jeg holder den lenge nok, 1059 01:21:23,554 --> 01:21:25,222 Jeg kan unngå reentry. 1060 01:21:26,223 --> 01:21:28,142 Du flyr ut i det dype rom. 1061 01:21:28,225 --> 01:21:30,519 Med Calvin. Ja. 1062 01:21:30,686 --> 01:21:33,856 I mellomtiden, du går inn i båt B, 1063 01:21:33,939 --> 01:21:36,317 du trykker på knappen, og hvis det ikke er noen komplikasjoner, 1064 01:21:36,400 --> 01:21:38,027 - Da tar den deg hjem igjen. - Nei. 1065 01:21:38,110 --> 01:21:39,820 Nei, vi burde lokke Calvin sammen. 1066 01:21:39,904 --> 01:21:41,447 - Nei, Miranda. - Ja. 1067 01:21:42,072 --> 01:21:43,407 Det gir ingen mening. 1068 01:21:43,616 --> 01:21:44,825 Hvorfor? 1069 01:21:45,117 --> 01:21:47,536 Livbåtene er ment for én person. 1070 01:21:48,495 --> 01:21:51,165 Og dette har vært planen din hele tiden. 1071 01:21:51,707 --> 01:21:54,460 For å sikre at, den skapningen kommer ikke til jorden. 1072 01:21:55,252 --> 01:21:56,921 Da burde jeg være Plan A. 1073 01:21:57,004 --> 01:21:58,505 Nei, jeg er pilot. 1074 01:21:59,632 --> 01:22:01,091 Du er Plan B. 1075 01:22:02,384 --> 01:22:03,844 Hør, hør. 1076 01:22:04,845 --> 01:22:06,472 Jeg hører hjemme her oppe. 1077 01:22:09,016 --> 01:22:10,184 Hmm. 1078 01:22:11,560 --> 01:22:15,940 Jeg vil ikke gå ned igjen til åtte milliarder av disse jævlene. 1079 01:22:20,110 --> 01:22:22,404 Du må si at du stoler på meg. 1080 01:22:24,323 --> 01:22:25,783 Ja? 1081 01:22:33,040 --> 01:22:34,416 det gjør jeg. 1082 01:22:36,418 --> 01:22:37,920 Jeg stoler på deg. 1083 01:22:42,257 --> 01:22:44,551 Vent her. Jeg skal signalisere deg. 1084 01:24:37,539 --> 01:24:39,249 Hei! Shit! 1085 01:24:39,875 --> 01:24:40,876 Huff. 1086 01:24:53,889 --> 01:24:55,182 Shit! 1087 01:25:41,895 --> 01:25:43,063 Faen. 1088 01:26:58,222 --> 01:26:59,223 Ok. 1089 01:27:02,976 --> 01:27:04,937 Dette er misjonsspesialist Dr. David A. Jordan 1090 01:27:05,020 --> 01:27:09,191 kommanderende Soyuz Lifeboat A, 2233 UTC. 1091 01:27:09,274 --> 01:27:13,028 ISS har gått inn i et katastrofalt orbitalt forfall. 1092 01:27:13,111 --> 01:27:16,573 Starter nødfluktsekvens i fem, 1093 01:27:16,657 --> 01:27:18,700 fire, tre, 1094 01:27:19,159 --> 01:27:21,161 to, en. 1095 01:28:00,158 --> 01:28:02,286 Kom igjen, Miranda, kom i gang. 1096 01:28:18,593 --> 01:28:20,220 Starter manuell overstyring. 1097 01:28:49,499 --> 01:28:50,667 Dette er Dr. Miranda North, 1098 01:28:50,751 --> 01:28:53,962 black box-opptak ved død ved gjeninnreise. 1099 01:28:54,838 --> 01:28:57,716 Skapningen ble drept fire av de seks ISS-astronautene, 1100 01:28:57,799 --> 01:29:00,010 med en femte, Dr. David Jordan, 1101 01:29:00,093 --> 01:29:02,721 antatt død, bære den ut i det dype rom. 1102 01:29:04,806 --> 01:29:09,019 De fem kollegene mine ofret seg alle sammen for å vedlikeholde brannmuren, så vær så snill, 1103 01:29:09,102 --> 01:29:12,397 hedre dem for å gi alt til denne saken. 1104 01:29:13,440 --> 01:29:16,360 Mars livsformer burde betraktes som fiendtlig. 1105 01:29:16,443 --> 01:29:20,030 Ikke undervurder intelligensen deres og deres tilpasningsevne. 1106 01:29:21,490 --> 01:29:24,201 Nå lærte vi ikke hvordan å begrense eller eliminere det, 1107 01:29:24,284 --> 01:29:26,703 men hvis denne skapningen noen gang når jorden, 1108 01:29:26,787 --> 01:29:29,873 bruk alle tilgjengelige ressurser for å ødelegge den, 1109 01:29:29,956 --> 01:29:32,292 ellers risikerer du alt menneskeliv. 1110 01:31:42,797 --> 01:31:45,008 Du kan gjøre det. Du kan gjøre det. 1111 01:31:45,091 --> 01:31:46,551 Du kan gjøre det. 1112 01:31:46,635 --> 01:31:47,636 Kom igjen! 1113 01:33:33,533 --> 01:33:34,659 Nei, nei, nei. Ingen! 1114 01:33:35,410 --> 01:33:38,246 Nei! Nei! 1115 01:33:38,622 --> 01:33:40,081 Nei! 1116 01:33:40,373 --> 01:33:41,791 Ingen! 1117 01:33:41,875 --> 01:33:42,917 Ingen! 1118 01:33:44,377 --> 01:33:45,378 Ingen! Ingen! 1119 01:33:46,463 --> 01:33:49,633 Nei! Nei! 1120 01:33:51,968 --> 01:33:54,387 Nei! Ingen! 1121 01:33:55,889 --> 01:33:56,890 Ingen! 1122 01:33:57,182 --> 01:33:58,683 Nei, nei, nei! 1123 01:33:59,559 --> 01:34:00,602 Nei, nei, nei, nei! 1124 01:35:11,089 --> 01:35:14,467 Når jeg dør og de legger meg til hvile 1125 01:35:14,759 --> 01:35:18,388 Skal dra til stedet som er best 1126 01:35:18,638 --> 01:35:21,391 Når jeg legger meg ned for å dø 1127 01:35:21,474 --> 01:35:25,979 Gå opp til ånden på himmelen 1128 01:35:26,229 --> 01:35:29,649 Gå opp til ånden på himmelen 1129 01:35:29,899 --> 01:35:33,486 Det er dit jeg skal gå når jeg dør 1130 01:35:33,778 --> 01:35:36,406 Når jeg dør og de legger meg til hvile 1131 01:35:36,489 --> 01:35:40,493 Jeg drar til stedet som er best 1132 01:35:40,827 --> 01:35:44,205 Gå til stedet som er best